| ¡Mis joyas!'s profileLA SANTÍSIMA TRINIDADPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
July 03 El Subtexto" El subtexto es lo que hay debajo del texto, o sea, las emociones, sentimientos, ideas o concepciones vitales que laten bajo las líneas de cada diálogo, lo que cada personaje piensa y siente realmente en su fuero interno pero que no se explicita en el diálogo.
Ejemplo de subtexto en el cine : el diálogo de Tony Curtis (Antonino) y Lawrence Olivier (Craso) en "Espartaco" (Stanley Kubrick. 1960).
Craso
¿Tú comes ostras?
Antonino
Cuando las tengo, amo
Craso
¿Tú comes caracoles?
Antonino
No, amo
Craso
¿Consideras que el comer ostras es moral y que el comer caracoles es inmoral?
Antonino
No, amo
Craso
Desde luego que no, es todo una cuestión de gustos, ¿no?
Antonino
Sí, amo
Craso
...Y el gusto no es lo mismo que el apetito y, por consiguiente, no es una cuestión de moralidad
Antonino
Podría argumentarse así, amo
Craso
Mi túnica, Antonino. Mi gusto incluye a las ostras y a los caracoles
TRADUCCIÓN :
Craso
Oye, Antonino, ¿te enrollas con tías?
Antonino
Si me dejan, amo
Craso
¿Y con tíos?
Antonino
¿Qué insinúa?
Craso
¿Consideras que enrollarse con tías mola y que enrollarse con tíos apesta?
Antonino
Usted haga lo que le plazca. Yo paso de meterme en líos
Craso
Claro. En el fondo es una cuestión de gustos
Antonino
Por supuesto... por supuesto...
Craso
... y porque a uno le gusten los tíos no tiene porque ser maricón
Antonino
No estoy de acuerdo, pero como soy su esclavo tampoco puedo contradecirle
Craso
Anda, dame la túnica, que ya veo que no quieres montártelo conmigo. Yo soy bisexual "
(Extraído del libro "El Sendero Peliculero". Pág. 179 a 183. Gonzalo García Velasco)
 Fdo : Del Berro |
|
|
